This is the text for reading :
І, щоб, не забули, як потрібно готуватись до свят.
З видатками галичан на їжу можуть зрівнятись хіба що видатки на євроремонти. Айфони та автівки ніщо, порівняно з палітрою голубців, холодців, шинок і салатів на галицькі свята.
Цілий тиждень до Різдва, молоді і старі українки готуються до прийому гостей.
Обсмалені свині лежать копитами до неба.
Свиня, як лєго, миттєво розлітається на шинки, ковбаси, кров’янки, відбивні, шкварки, заливні язики, холодці, тушену печінку, запечені ребра та ще з добрий десяток страв, немислимих в решті світу.
Як біблії, розгортаються засмальцьовані книжки з рецептами, дрібно списані ручками усіх кольорів, демонструючи численні рецепти пляцків, запіканок, медівників, штрудлів, тортів, наполеонів та вишиванок, перекладанців і рулетів, грибочків, кукурудзок, горішків і сухарів.
Дверцята холодильників підперті штахетами, стримуючи навалу продуктів, куплених “на свята”:
два відерця майонезу, варена ковбаса, три слоїчки зеленого горошку, шість пачок масла.
Вариться капуста на голубці, ноги на холодець, треться хрін на цвіклі, і мак на кутю.
Самогонка давно вигнана і закрита в коморі, ” бо та сволота і мертвому би з вуха випив”, куплене в магазині вино ” сего року дороге купила, по 50 гривнів”.
Випечені 30 бляшок хліба, двері в новій кімнаті, там, де все зимно, вже відкриваються сантиметрів на 30, так щоб тільки пройти боком акуратно і ще докласти харчів.
Десять тарілок холодцю на підлозі, мидниця шинок, випічка, стигне кисіль. З-поміж Евересту вишитих подушок на те все з образів дивиться Матір Божа.
І не дай Бог щось з того зачепити ” най, бо то на свята”.
Виміняні дрібні гроші по 5 і по 10 гривень колядникам ( 10- то сусідським дітям, з якими не посварені і ближчим родичам).
Ну, ніби згрубша до свят готові.
Решту сі докупи пізніше.
#ukrainianlanguage #learnukrainian #ukrainianchristmas
source
Auto Amazon Links: No products found.
16 Comments
Thank you so much! Since I started watching your videos I improved a bit♡
Думаю, я цілком зрозумію це через 10 років 🙂
I like ukraine
Hello dear ira
Thst is a great idea having the text in the description 😎
Nice lesson! thank you 🙂
I love this video! I'm excited to translate it for myself and understand its meaning!
Thank you so much! Merry Ukrainian Christmas from Canada!
Can you please explain this letter in a video? Because I don't know in the letter is in male, female form, the first sentence: not 1 word I recognize.
Well, after just a few new videos, to many things I forgot, don't understand. Or I don't understand the conjugation. I didn't understand it at all. I can't believe others can understand it. Or they must have some other lessons on the side. Here in Holland, there's no Russian or Ukrainian spoken TV or radio. Nobody speaks it. And you don't see the letters daily on billboards or anything.
It's hard to believe that others aren't lying when they say they understand it from only the videos.
Or did I miss something….
Really, only a few words I kind of recognized; but I don't know them. Maybe the words are in conjugation.
This letter is simply far too complicated for me Irina. Sorry.
I think many persons have lessons on the side, because I don't think they can understand. Or they must have watched all you videos in the recent 2 weeks over and over again.
But I also have a job, so I can't spend all my time on learning Ukrainian.
Be realistically; To expect normal working people to understand this, is 2 steps to far.
It was just demotivating for me.
In which lessons was this explained?
And… When you read; I can't follow you. I think that proves a lot.
(I'm starting to think that maybe I need to switch to russian classes, more counties and more people speak it, and some say it's easier.
I'm not a linguist. I only speak polish, Dutch German and French, but some more repetitive classes would be nice. And we only learn the basic word. Not the I, you, he/she form; so when I see it here in the text in not sure if it's a new word, or it's a word I should know)
Demolished, confused and demotivated I'm now.
Should I really look back 100 videos again?
Дуже дякую.
Thank you , please post more videos on reading
Very nice, thank you very much. Even if you would make just one video a month, it would still be good.
Це важкий текст!
I understand almost evething, exept for some food names like, for example: кров'янки, холодці. By the way great video😀.
i'm glad you came back with videos.